tile: remove stale arch/tile/kernel/futex_64.S

This should have been removed with commit 47d632f9, but
it was overlooked.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>