ASoC: SOF: control: fix size checks for ext_bytes control .get()

cppcheck complains twice:

sound/soc/sof/control.c:436:2: style: Assignment of function parameter
has no effect outside the function. [uselessAssignmentArg]
 size -= sizeof(const struct snd_ctl_tlv);
 ^

sound/soc/sof/control.c:436:7: style: Variable 'size' is assigned a
value that is never used. [unreadVariable]
 size -= sizeof(const struct snd_ctl_tlv);

Somehow we dropped the checks for the size argument when upstreaming
the code, somewhere between v5 and v6.

Re-add a size check to avoid providing userspace with more data that
it asked for.

Also fix all error codes, we should return -ENOSPC instead of -EINVAL.

Fixes: c3078f53

 ('ASoC: SOF: Add Sound Open Firmware KControl support')
Signed-off-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Reviewed-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Reviewed-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>
Signed-off-by: Kai Vehmanen <kai.vehmanen@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200921110814.2910477-2-kai.vehmanen@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>