rbd: define rbd_header_name()

Define a new function rbd_header_name(), which allocates and formats
the name of the header object for the rbd device.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>