media: v4l2-mem2mem.c: fix broken links

The topology that v4l2_m2m_register_media_controller() creates for a
processing block actually created a source-to-source link and a sink-to-sink
link instead of two source-to-sink links.

Unfortunately v4l2-compliance never checked for such bad links, so this
went unreported for quite some time.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Reported-by: Nicolas Dufresne <nicolas@ndufresne.ca>
Cc: <stable@vger.kernel.org>      # for v4.19 and up
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>