wireguard: avoid double unlikely() notation when using IS_ERR()

The definition of IS_ERR() already applies the unlikely() notation
when checking the error status of the passed pointer. For this
reason there is no need to have the same notation outside of
IS_ERR() itself.

Clean up code by removing redundant notation.

Signed-off-by: Antonio Quartulli <a@unstable.cc>
Signed-off-by: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>