net: phy: Add locks to ethtool functions

The phydev lock should be held while accessing members of phydev,
or calling into the driver.

Signed-off-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>