drm/amd/display: fix B0 TMDS deepcolor no dislay issue

[why]
B0 PHY C map to F, D map to G driver use logic instance, dmub does the
remap. Driver still need use the right PHY instance to access right HW.

[how]
use phyical instance when program PHY register.

[note]
could move resync_control programming to dmub next.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Charlene Liu <Charlene.Liu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>