vfio iommu type1: Fix memory leak in vfio_iommu_type1_pin_pages

pfn is not added to pfn_list when vfio_add_to_pfn_list fails.
vfio_unpin_page_external will exit directly without calling
vfio_iova_put_vfio_pfn.  This will lead to a memory leak.

Fixes: a54eb550 ("vfio iommu type1: Add support for mediated devices")
Signed-off-by: Xiaoyang Xu <xuxiaoyang2@huawei.com>
[aw: simplified logic, add Fixes]
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>