Documentation: PCI: convert PCIEBUS-HOWTO.txt to reST

Convert plain text documentation to reStructuredText format and add it to
Sphinx TOC tree.  No essential content change.

Signed-off-by: Changbin Du <changbin.du@gmail.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>