libata: use ata_tag_internal() consistently

Some check for the value directly, use the provided helper instead.
Also make it return a bool, since that's what it does.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>