mptcp: clean-up the rtx path

After the previous patch we can easily avoid invoking
the workqueue to perform the retransmission, if the
msk socket lock is held at rtx timer expiration.

This also simplifies the relevant code.

Co-developed-by: Matthieu Baerts <matthieu.baerts@tessares.net>
Signed-off-by: Matthieu Baerts <matthieu.baerts@tessares.net>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>