landlock: Create find_rule() from unmask_layers()

This refactoring will be useful in a following commit.

Reviewed-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220506161102.525323-4-mic@digikod.net
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Mickaël Salaün <mic@digikod.net>