drm/i915: Fix pages pin counting around swizzle quirk

commit bc0629a7 ("drm/i915: Track pages pinned due to swizzling
quirk") fixed one problem, but revealed a whole lot more. The root cause
of the pin count mismatch for the swizzle quirk (for L-shaped memory on
gen3/4) was that we were incrementing the pages_pin_count upon getting
the backing pages but then overwriting the pages_pin_count to set it to
1 afterwards. With a little bit of adjustment to satisfy the GEM_BUG_ON
sanitychecks, the fix is to replace the explicit atomic_set with an
atomic_inc.

v2: Consistently use atomics (not mix atomics and helpers) within the
lowlevel get_pages routines. This makes the atomic operations much
clearer.

Fixes: 1233e2db

 ("drm/i915: Move object backing storage manipulation")
Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: Joonas Lahtinen <joonas.lahtinen@linux.intel.com>
Cc: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20161104103001.27643-1-chris@chris-wilson.co.uk
Reviewed-by: Joonas Lahtinen <joonas.lahtinen@linux.intel.com>