drm/amd/display: rename lane_settings to hw_lane_settings

[why]
This is one of the major steps to decouple hw lane settings
from dpcd lane settings.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Alan Liu <HaoPing.Liu@amd.com>
Signed-off-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>