dm thin: cleanup dead code

Remove unused @data_block parameter from cell_defer.
Change thin_bio_map to use many returns rather than setting a variable.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>