KVM: Clean up hva_to_pfn_retry()

Make hva_to_pfn_retry() use kvm instance cached in gfn_to_pfn_cache.

Suggested-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Signed-off-by: Michal Luczaj <mhal@rbox.co>
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw@amazon.co.uk>