audit: rename audit_log_remove_rule to disambiguate for trees

Rename audit_log_remove_rule() to audit_tree_log_remove_rule() to avoid
confusion with watch and mark rule removal/changes.

Signed-off-by: Richard Guy Briggs <rgb@redhat.com>
Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>