irqchip/realtek-rtl: Map control data to virq

The driver assigned the irqchip and irq handler to the hardware irq,
instead of the virq. This is incorrect, and only worked because these
irq numbers happened to be the same on the devices used for testing the
original driver.

Fixes: 9f3a0f34 ("irqchip: Add support for Realtek RTL838x/RTL839x interrupt controller")
Signed-off-by: Sander Vanheule <sander@svanheule.net>
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/4b4936606480265db47df152f00bc2ed46340599.1641739718.git.sander@svanheule.net