nilfs2: decrement inodes count only if raw inode was successfully deleted

This fixes the issue that inodes count will not add up after removal
of raw inodes fails.  Hence, this prevents possible under flow of the
inodes count.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>