drm/amd/display: Use DML for MALL SS and Subvp allocation calculations

MALL SS and Subvp use the same calculations for determining the size of
the required allocation for a given surface, which is already done in
DML. Add an interface to extract this information from VBA variables and
use in their respective helper functions. Also refactor existing code to
remove stale workarounds.

Tested-by: Daniel Wheeler <Daniel.Wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Alvin Lee <Alvin.Lee2@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Dillon Varone <Dillon.Varone@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>