selftests: Add source route tests to fib_tests

Add tests to verify routes with source address set are deleted when
source address is deleted.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>