devlink: rename devlink_eswitch_fill to devlink_nl_eswitch_fill

Be aligned with the rest of the file and name the helper function
accordingly.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>