mmc: msm: fix dma usage not to use internal APIs

Remove parts of this driver which use internal API calls. This
replaces the calls as suggested by Russell King.

Cc: Russell King - ARM Linux <linux@arm.linux.org.uk>
Signed-off-by: Daniel Walker <dwalker@codeaurora.org>