bcachefs: Fix BTREE_ITER_FILTER_SNAPSHOTS on inodes btree

If we're in FILTER_SNAPSHOTS mode and we start scanning a range of the
keyspace where no keys are visible in the current snapshot, we have a
problem - we'll scan for a very long time before scanning terminates.

Awhile back, this was fixed for most cases with peek_upto() (and
assertions that enforce that it's being used).

But the fix missed the fact that the inodes btree is different - every
key offset is in a different snapshot tree, not just the inode field.

Fixes:
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>