mt76: mt7915: fix decap offload corner case with 4-addr VLAN frames

With 4-address mode VLAN frames, an internal header translation step fails,
leaving behind an extra 2-byte length field that must be reomved by the driver.
Add a check for this condition to fix receiving such packets

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>