xfrm_user: Propagate netlink error codes properly.

Instead of using a fixed value of "-1" or "-EMSGSIZE", propagate what
the nla_*() interfaces actually return.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>