drm/exynos: dsi: modify a error type when getting a node failed

This patch makes it to return -EINVAL instead of -ENXIO
when getting a port or remote node failed.

Signed-off-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>
Reviewed-by: Javier Martinez Canillas <javier@osg.samsung.com>