btrfs: add helpers for compression type and level

It is very easy to miss places that rely on a certain bitshifting for
decoding the type_level overloading. Add helpers to do this instead.

Cc: Omar Sandoval <osandov@osandov.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Dennis Zhou <dennis@kernel.org>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>