NFS/pNFS: Refactor pnfs_generic_commit_pagelist()

Refactor pnfs_generic_commit_pagelist() to simplify the conversion
to layout segment based commit lists.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>