wifi: mac80211: set up beacon timing config on links

On secondary MLO links, I forgot to set the beacon interval
and DTIM period, fix that.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>