selftests_bpf: extend test_tc_tunnel for UDP encap

commit 868d5235 ("bpf: add bpf_skb_adjust_room encap flags")
introduced support to bpf_skb_adjust_room for GSO-friendly GRE
and UDP encapsulation and later introduced associated test_tc_tunnel
tests.  Here those tests are extended to cover UDP encapsulation also.

Signed-off-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>