btrfs: add helper methods for workspace manager init and cleanup

Workspace manager init and cleanup code is open coded inside a for loop
over the compression types. This forces each compression type to rely on
the same workspace manager implementation. This patch creates helper
methods that will be the generic implementation for btrfs workspace
management.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Dennis Zhou <dennis@kernel.org>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>