drm/nouveau: assign fence_chan->name correctly

Make nouveau_fence_chan refcounted, to make trace_fence_destroy
always return the correct name without a race condition.

Signed-off-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@canonical.com>