drm/nouveau: recognise higher link rate for available dp bw calculations

I should resurrect/merge that cleanup branch to remove the weird
duplication.. One day.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>