nvme: remove nvme_reinit_tagset

Unused now that all transports stopped using it.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>