drm/nouveau/flcn/cmdq: implement a more explicit send() interface

Takes the command queue pointer directly instead of requiring a function to
lookup based on an queue type, as well as an explicit timeout value.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>