swim: fix cleanup on setup error

If we fail to allocate the request queue for a disk, we still need to
free that disk, not just the previous ones. Additionally, we need to
cleanup the previous request queues.

Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>