vxlan: allow setting ipv6 traffic class

We can already do that for IPv4, but IPv6 support was missing. Add
it for vxlan, so it can be used with collect metadata frontends.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>