XArray tests: Add check_insert

A simple test which just checks that inserting an entry into an empty
array succeeds.  Try various different interesting indices.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>