tools: selftests: riscv: Fix compile warnings in mm tests

When building the mm tests with a riscv32 compiler, we see a range
of shift-count-overflow errors from shifting 1UL by more than 32 bits
in do_mmaps(). Since, the relevant code is only called from code that
is gated by `__riscv_xlen == 64`, we can just apply the same gating
to do_mmaps().

Signed-off-by: Christoph Müllner <christoph.muellner@vrull.eu>
Reviewed-by: Alexandre Ghiti <alexghiti@rivosinc.com>
Reviewed-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231123185821.2272504-6-christoph.muellner@vrull.eu


Signed-off-by: Palmer Dabbelt <palmer@rivosinc.com>