selftests: cgroup: Add task migration tests

Add two new tests that verify that thread and threadgroup migrations
work as expected.

Signed-off-by: Michal Koutný <mkoutny@suse.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>