dm: fix race in dm_start_io_acct

After commit 82f6cdcc ("dm: switch dm_io booleans over to proper
flags") dm_start_io_acct stopped atomically checking and setting
was_accounted, which turned into the DM_IO_ACCOUNTED flag. This opened
the possibility for a race where IO accounting is started twice for
duplicate bios. To remove the race, check the flag while holding the
io->lock.

Fixes: 82f6cdcc ("dm: switch dm_io booleans over to proper flags")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Benjamin Marzinski <bmarzins@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>