drm/i915/mtl: end support for set caching ioctl

The design is to keep Buffer Object's caching policy immutable through
out its life cycle. This patch ends the support for set caching ioctl
from MTL onward. While doing that we also set BO's to be 1-way coherent
at creation time because GPU is no longer automatically snooping CPU
cache. For userspace components needing to fine tune the caching policy
for BO's, a follow up patch will extend the GEM_CREATE uAPI to allow
them specify caching mode at BO creation time.

Signed-off-by: Fei Yang <fei.yang@intel.com>
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Reviewed-by: Andrzej Hajda <andrzej.hajda@intel.com>
Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230519051103.3404990-2-fei.yang@intel.com