arch/tile: fix memcpy_fromio()/memcpy_toio() signatures

This tripped up a driver (not yet committed to git).  Fix it now.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>