usb: renesas_usbhs: tidyup pio handler name

This patch tidyup PIO packet handler name.
This is a preparation for DMAEngine support

Signed-off-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>