of/pci: Fix the conversion of IO ranges into IO resources

The ranges property for a host bridge controller in DT describes the
mapping between the PCI bus address and the CPU physical address.  The
resources framework however expects that the IO resources start at a pseudo
"port" address 0 (zero) and have a maximum size of IO_SPACE_LIMIT.  The
conversion from PCI ranges to resources failed to take that into account,
returning a CPU physical address instead of a port number.

Also fix all the drivers that depend on the old behaviour by fetching the
CPU physical address based on the port number where it is being needed.

Signed-off-by: Liviu Dudau <Liviu.Dudau@arm.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Acked-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
CC: Grant Likely <grant.likely@linaro.org>
CC: Rob Herring <robh+dt@kernel.org>
CC: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
CC: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>
CC: Simon Horman <horms@verge.net.au>
CC: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>