bpf/selftests: Update local storage selftest for sleepable programs

Remove the spin lock logic and update the selftests to use sleepable
programs to use a mix of sleepable and non-sleepable programs. It's more
useful to test the sleepable programs since the tests don't really need
spinlocks.

Signed-off-by: KP Singh <kpsingh@kernel.org>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Martin KaFai Lau <kafai@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211224152916.1550677-3-kpsingh@kernel.org