drm: Have the crtc code only reference master from legacy nodes v2

control- and render nodes are intended to be master-less.

v2: Replace tests for !legacy with tests for !mode_group for readability.

Signed-off-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Reviewed-by: David Herrmann <dh.herrmann@gmail.com>