vlan: adopt u64_stats_t

As explained in commit 316580b6 ("u64_stats: provide u64_stats_t type")
we should use u64_stats_t and related accessors to avoid load/store tearing.

Add READ_ONCE() when reading rx_errors & tx_dropped.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>