vfio/type1: Use follow_pte()

follow_pfn() doesn't make sure that we're using the correct page
protections, get the pte with follow_pte() so that we can test
protections and get the pfn from the pte.

Fixes: 5cbf3264 ("vfio/type1: Fix VA->PA translation for PFNMAP VMAs in vaddr_get_pfn()")
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>